AI翻訳でお店の多言語対応|メニュー・案内の作り方と注意点

AIエージェント

AI翻訳でお店の多言語対応|メニュー・案内の作り方と注意点

この記事の要点

  • 観光庁が2026年4月に公表した調査では、訪日客の困りごとの2位がスタッフとの会話、5位が多言語表示でした。
  • AI翻訳は、日本語の原稿を整え、店名や料理名の表記を決めてから使うと、誤訳や表記のばらつきを減らせます。
  • 食材・アレルギー、料金、禁止事項、非常時の案内は、逆翻訳とその言語が分かる人の確認を通してから出します。
  • Webサイトを多言語にするときは、言語ごとにURLを分け、他の言語版へのリンクを置き、本文まで訳します。

海外からのお客さまに、メニューや店内の案内をどう伝えるか。AI翻訳を使えば、小さなお店でも多言語の案内を用意しやすくなりました。 この記事では、観光庁の調査とガイドラインをもとに、AI翻訳でメニューや案内を作る手順、誤訳を防ぐ確認の仕方、Webサイトを多言語にするときの注意点をまとめます(2026年11月時点の情報です)。

訪日客が困っているのは「会話」と「表示」

観光庁が2026年4月に公表した調査(令和7年度)は、日本を出国する前の訪日外国人旅行者に、旅行中に困ったことを対面で聞いたものです(回答4,110件)。

困ったことの1位は「ごみ箱の少なさ」(17.2%)でした。2位が「施設等のスタッフとのコミュニケーション」(15.4%)、5位が「多言語表示の少なさ・わかりにくさ」(10.9%)です。「困ったことはなかった」は43.7%でした。

スタッフとの会話で困った場所は、「飲食店」が38%で最も多くなっています。会話で困った人のうち68%は、自動翻訳システムや翻訳アプリなどの ICT ツールを使ってやりとりしたと答えました。一方で、31%は会話をあきらめています。

多言語表示で困った人(446人、複数回答)に、困った内容を聞いた結果は次のとおりです。

困った内容 割合
多言語対応されていない/表示言語数が足りない 67%
書いてある量が原文より少ない 24%
誤訳があった 20%
固有名詞などの表記が統一されていない 9%

訳が「ない」ことだけでなく、「短すぎる」「間違っている」「表記がばらばら」も困りごとになっています。AI翻訳を使うときも、この3つを防ぐことが大切です。

AI翻訳でメニュー・案内を作る6つの手順

AI翻訳には、翻訳専用のサービス(Google 翻訳、DeepL など)と、ChatGPT・Gemini・Claude などの生成AIがあります。どれを使う場合も、次の順番で進めると失敗を減らせます。

AI翻訳で多言語の案内を作る6つの手順の図。訳す情報と言語を決める、日本語の原稿を整える、表記のルールを決める、条件を付けてAIに頼む、逆翻訳と人の確認を通す、掲示して直し続ける、の順に上から並んでいる。
AI翻訳で多言語の案内を作る手順

1. 訳す情報と言語を決める

観光庁の「観光立国実現に向けた多言語対応の改善・強化のためのガイドライン」(2014年3月)は、禁止・注意を促す表示と、名称・案内を示す表示には、英語を併記することを基本としています。そのうえで、外国人の来訪者数などから必要性が高い施設では、中国語や韓国語なども加えることが望ましいとしています。

また、図記号(ピクトグラム)で必要な情報を十分に伝えられる場合は、ピクトグラムを使うのが有効で、外国語の併記は必ずしも必要ないとしています。まずはメニュー、注文や支払いの方法、禁煙などの注意書きのように、お客さまが迷いやすいものから始めましょう。

2. 日本語の原稿を整える

訳す前に、元の日本語を整えます。国土交通省 北海道運輸局の「外国人観光客ひとり歩き受入マニュアル」は、飲食店について次のような点を挙げています。

  • 「材料」と「調理方法」を簡単に多言語化する。食物アレルギーの人や、宗教や食習慣上「食べられないもの」がある人も、安心して選べる
  • メニューは言葉より写真の方が伝わる場合も多い。番号を付けると注文しやすく、受ける側も間違えにくい
  • 「お通し」は海外にないため、支払いのときに苦情になることがある。税金やサービス料とあわせて、説明と金額を示す

1文を短くし、「何が」「いくらで」「何が含まれるか」をはっきり書いておくと、訳文を確かめるときも楽になります。

3. 店名・料理名の表記のルールを決める

同じ観光庁のガイドラインは、日本の地名や人名などはヘボン式ローマ字で書くこと、訳語がない言葉はローマ字のあとに説明を付けることを示しています。たとえば「暖簾」は「Noren (Traditional shop curtain)」です。「Sushi」のように、ローマ字で広く知られている言葉は説明がなくてもよいとしています。

店名・地名・料理名の日本語と訳を一覧表(用語集)にして、メニュー・店内の掲示・Webサイトで同じ表記を使いましょう。

4. 条件を付けてAIに頼む

生成AIを使う場合は、読む人や置き場所などの条件を一緒に伝えます。たとえば次のように頼めます。

次の日本語を英語に翻訳してください。
・読む人:日本の食文化にくわしくない、海外からの旅行者
・使う場所:飲食店のメニュー(1品につき2行まで)
・表記:下の用語集のとおり。用語集にない料理名は、ローマ字のあとに( )で短い説明を付ける
・意味がはっきりしない日本語があれば、訳さずに質問する
【用語集】(店名・料理名の日本語と訳の一覧)
【原文】(訳したい日本語)

翻訳に入れる文章には、お客さまの名前や連絡先などの個人情報を入れないでください。無料版と法人向けのプランで、入力した内容の扱いが違うサービスもあるので、規約も確かめておきましょう。

5. 逆翻訳と人の確認を通す

できあがった訳は、別の翻訳ツールなどで日本語に戻して(逆翻訳)、元の意味とずれていないか確かめます。原文に比べて極端に短くなっていないかも見ます。

逆翻訳で分かるのは、意味が大きくずれていないかまでです。自然な表現か、誤解を招かないかは、その言語が分かる人に見てもらうのが確実です。特に、食材・アレルギー、料金(税・サービス料・お通しなど)、禁止事項や注意書き、非常時の案内は、AIの訳だけで出さないようにしましょう。あいさつ、店や料理の紹介文、設備の案内などは、AIの訳と逆翻訳から始めて、少しずつ人の確認を足していく進め方もあります。

AIの訳から始めやすい情報と、人の確認が必ず要る情報を比べた図。あいさつ、店や料理の紹介文、設備の案内はAIの訳から始めやすく、食材・アレルギー、料金、禁止事項・注意書き、非常時の案内は人の確認が必ず要る。
AIの訳と人の確認の分け方

6. 掲示して、直し続ける

メニューや値段を変えたら、すべての言語を同時に直します。古い訳が残ると、料金や中身の誤解につながります。お客さまから同じ質問が何度も出る箇所は、説明を足していきましょう。

Webサイトを多言語にするときの注意点

お店のWebサイトを多言語にする場合は、Google 検索セントラルの「多地域、多言語のサイトの管理」に沿って作ります。

  • 言語ごとにURLを分ける:Cookie やブラウザの設定で表示言語を切り替えるより、別のURLにすることを Google は勧めています
  • 他の言語版へのリンクを置く:利用者が自分で言語を選べるようにします
  • 自動で転送しない:利用者の言語を推測して、別の言語版へ自動で移動させることは避けるよう書かれています
  • 本文まで訳す:ナビゲーションやフッターなどの決まった部分だけを訳し、本文を1つの言語のままにすると、使いにくいページになるとしています

言語版どうしの関係は、hreflang(ページの言語版の対応を Google に伝える記述)で知らせることができます。

AIで訳したページが検索で不利にならないか、気になる方もいるでしょう。Google のスパムに関するポリシーは、利用者の役に立つことより検索順位の操作を主な目的に、多くのページを作ることを「大量生成されたコンテンツの不正使用」としています。その例として、他のサイトの内容を自動で集め、翻訳などの自動変換を加えて多くのページを作ることを挙げています。自分のお店の情報を訳す場合も、内容を確かめてから載せることが大切です。

まとめ

  • 訪日客の困りごとの上位には「スタッフとの会話」と「多言語表示」があり、表示では誤訳や表記のばらつきも挙がっています。
  • AI翻訳は、日本語の原稿を整え、表記のルールを決め、条件を付けて頼むと使いやすくなります。
  • 食材・アレルギー、料金、禁止事項、非常時の案内は、逆翻訳とその言語が分かる人の確認を通してから出しましょう。
  • Webサイトは、言語ごとのURL、言語を選ぶリンク、本文までの翻訳が基本です。

多言語のページを含むお店のサイトづくりや運用は、Webコンテンツ制作でご相談を承っています。まずはお問い合わせからどうぞ。

よくある質問

お店のメニューや案内を多言語にするとき、何語から始めればいいですか?
観光庁のガイドラインは、禁止・注意を促す表示や名称・案内を示す表示には、英語を併記することを基本としています。外国人の来訪者数などから必要性が高い施設では、中国語や韓国語なども加えることが望ましいとしています。図記号(ピクトグラム)で十分に伝わるものは、図記号を使うのも有効です。
AIで翻訳したメニューは、そのまま使っても大丈夫ですか?
そのまま使うのはおすすめしません。観光庁の調査でも、多言語表示で困った人の20%が「誤訳があった」と答えています。訳文を日本語に戻して意味を確かめる「逆翻訳」を行い、食材や料金など間違えると困る情報は、その言語が分かる人にも見てもらいましょう。
AIで翻訳したページを載せると、Google の検索で不利になりますか?
Google のスパムに関するポリシーが問題にしているのは、利用者の役に立つことより検索順位の操作を主な目的に、多くのページを作ることです。例として、他のサイトの内容を自動で集め、翻訳などの自動変換を加えて多くのページを作ることが挙がっています。自分のお店の情報を訳す場合も、内容を確かめ、本文まで訳して載せましょう。

参考資料

コラム一覧へ戻る